وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ
dan bahwa usahanya kelak akan diperlihatkan,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَأَنَّ سَعْيَهُwa-anna sa'yahudan bahwa usahanya
- سَوْفَ يُرَىٰsawfa yuraakelak akan diperlihatkan
Terjemahan per kata (4 kata)
- وَأَنَّwa-annadan bahwa
- سَعْيَهُsa'yahuusahanya
- سَوْفَsawfakelak
- يُرَىٰyuraaterlihat
Inti bacaan
Transparansi masa depan: 'usahanya kelak akan diperlihatkan', pengingat bahwa segala upaya, besar maupun kecil, tidak hilang begitu saja melainkan akan ditampakkan kembali, dorongan untuk konsisten berusaha baik bahkan tanpa pengakuan langsung saat ini.
Tafsiran
Ayat ini menutup prinsip tersebut: setiap usaha manusia kelak akan diperlihatkan hasilnya secara nyata.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut usahanya diperlihatkan, bukan dihitung. Bukan angka. Ditampilkan.
- Kata kelak dipakai. Bukan sekarang. Yang belum terlihat akan terlihat.
- Kalimat ini menyusul penegasan tiap orang memikul sendiri. Allah menderetkannya. Milik sendiri, lalu diperlihatkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-'-y, r-a-y): sa'yahu sawfa yuraa diterjemahkan 'usahanya kelak diperlihatkan' (akar s-'-y + akar r-'-y). Selaras.