وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنْتَهَىٰ

dan bahwa kepada Tuhanmulah kesudahan,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنْتَهَىٰwa-anna ilaa rabbika l-muntahaadan bahwa kepada Tuhanmulah kesudahan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar r-b-b, n-h-y): ilaa rabbika l-muntahaa diterjemahkan 'kepada Tuhanmu kesudahan' (akar r-b-b + akar n-h-y). Selaras.

Aplikasi

Titik akhir yang tunggal: 'kepada Tuhanmulah kesudahan (segala sesuatu)', pengingat bahwa segala jalan hidup, betapa pun berbeda arahnya, pada akhirnya bermuara pada satu titik pertanggungjawaban yang sama.