وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ

dan bahwa Dialah yang menjadikan tertawa dan menangis,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰwa-annahu huwa adhaka wa-abkaadan bahwa Dialah yang menjadikan tertawa dan menangis
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar d-h-k, b-k-y): adhaka wa abkaa diterjemahkan 'menjadikan tertawa & menangis' (akar d-h-k + akar b-k-y, sumber segala keadaan emosi). Selaras.

Aplikasi

Sumber ganda emosi: 'Dialah yang menjadikan tertawa dan menangis', pengakuan bahwa suka dan duka sama-sama berasal dari kehendak yang sama, bukan dua kekuatan terpisah yang saling bertentangan, sehingga keduanya diterima sebagai bagian utuh kehidupan.