وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
dan bahwa Dialah yang menjadikan tertawa dan menangis,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰwa-annahu huwa adhaka wa-abkaadan bahwa Dialah yang menjadikan tertawa dan menangis
Terjemahan per kata (4 kata)
- وَأَنَّهُwa-annahudan sesungguhnya Dia
- هُوَhuwaDia
- أَضْحَكَadhakamenjadikan tertawa
- وَأَبْكَىٰwa-abkaadan menjadikan menangis
Inti bacaan
Sumber ganda emosi: 'Dialah yang menjadikan tertawa dan menangis', pengakuan bahwa suka dan duka sama-sama berasal dari kehendak yang sama, bukan dua kekuatan terpisah yang saling bertentangan, sehingga keduanya diterima sebagai bagian utuh kehidupan.
Tafsiran
Ayat ini membuka rangkaian penegasan kekuasaan Allah atas hal-hal mendasar kehidupan manusia.
Renungan dan Hikmah
- Dua yang berlawanan disebut Allah dari satu sumber. Tertawa. Dan menangis.
- Tertawa disebut lebih dahulu. Urutannya tidak seperti dugaan. Yang senang duluan.
- Keduanya disandarkan Allah kepada diri-Nya. Bukan yang satu dari-Nya. Dua-duanya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-h-k, b-k-y): adhaka wa abkaa diterjemahkan 'menjadikan tertawa & menangis' (akar d-h-k + akar b-k-y, sumber segala keadaan emosi). Selaras.