وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ

dan bahwa Dialah yang menciptakan pasangan lelaki dan perempuan

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِwa-annahu khalaqa z-zawjaynidan bahwa Dialah yang menciptakan pasangan
  2. الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰadz-dzakara wa-l-untsaalelaki dan perempuan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar kh-l-q, z-w-j, dz-k-r, a-n-ts): khalaqa z-zawjayn adh-dhakar wa l-unthaa diterjemahkan 'menciptakan pasangan lelaki & perempuan' (akar kh-l-q + akar z-w-j + akar dz-k-r + akar '-n-ts, keberpasangan berasal dari Allah, membantah nisbah gender kpd-Nya 53:21). Selaras.

Aplikasi

Penciptaan berpasangan: 'Dialah yang menciptakan pasangan lelaki dan perempuan', pengakuan bahwa keberpasangan adalah desain mendasar, bukan kebetulan biologis semata, dasar bagi penghormatan terhadap kedua jenis kelamin sebagai bagian dari rancangan yang sama.