وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ
dan bahwa Dialah yang menciptakan pasangan lelaki dan perempuan
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِwa-annahu khalaqa z-zawjaynidan bahwa Dialah yang menciptakan pasangan
- الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰadz-dzakara wa-l-untsaalelaki dan perempuan
Terjemahan per kata (5 kata)
- وَأَنَّهُwa-annahudan sesungguhnya Dia
- خَلَقَkhalaqamenciptakan
- الزَّوْجَيْنِz-zawjaynisepasang
- الذَّكَرَadz-dzakaralaki-laki
- وَالْأُنْثَىٰwa-l-untsaadan perempuan
Inti bacaan
Penciptaan berpasangan: 'Dialah yang menciptakan pasangan lelaki dan perempuan', pengakuan bahwa keberpasangan adalah desain mendasar, bukan kebetulan biologis semata, dasar bagi penghormatan terhadap kedua jenis kelamin sebagai bagian dari rancangan yang sama.
Tafsiran
Ayat ini menambahkan penciptaan berpasangan sebagai bukti lain kekuasaan-Nya.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut keduanya sebagai pasangan. Bukan dua jenis terpisah. Sepasang.
- Yang disebut rancangannya, bukan kejadiannya. Bukan kebetulan biologis. Dibuat berpasangan.
- Kalimat ini bagian dari deretan kuasa-Nya. Allah menderetkannya. Tertawa dan menangis, mati dan hidup, lalu ini.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-l-q, z-w-j, dz-k-r, a-n-ts): khalaqa z-zawjayn adh-dhakar wa l-unthaa diterjemahkan 'menciptakan pasangan lelaki & perempuan' (akar kh-l-q + akar z-w-j + akar dz-k-r + akar '-n-ts, keberpasangan berasal dari Allah, membantah nisbah gender kpd-Nya 53:21). Selaras.