مِنْ نُطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ
dari nutfah ketika dipancarkan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- مِنْ نُطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰmin nuthfatin idzaa tumnaadari nutfah ketika dipancarkan
Terjemahan per kata (4 kata)
- مِنْmindari
- نُطْفَةٍnuthfatinnutfah
- إِذَاidzaaapabila
- تُمْنَىٰtumnaadipancarkan
Inti bacaan
Asal-usul sederhana: 'dari nutfah ketika dipancarkan', pengingat rendah hati tentang titik mula biologis setiap manusia, dasar untuk tidak menyombongkan diri atas capaian apa pun.
Tafsiran
Ayat ini merinci proses penciptaan manusia dari setetes cairan yang dipancarkan.
Renungan dan Hikmah
- Asal pasangannya disebut Allah setetes. Bukan dari dua asal. Dari satu.
- Waktunya pun disebut, bukan cuma bahannya. Bukan sekadar nutfah. Ketika dipancarkan.
- Rantainya Allah lanjutkan ke penciptaan kedua. Yang pertama dari nutfah. Yang kedua tanggungan-Nya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-t-f, m-n-y): nutfah idhaa tumnaa diterjemahkan 'nutfah ketika dipancarkan' (akar n-t-f + akar m-n-y). Selaras.