وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ

dan bahwa Dialah yang mencukupkan dan memberi milik,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰwa-annahu huwa aghnaa wa-aqnaadan bahwa Dialah yang mencukupkan dan memberi milik
Aplikasi

Sumber kecukupan: 'Dialah yang mencukupkan dan memberi milik', pengakuan bahwa kekayaan dan kepemilikan berasal dari pemberian, bukan semata hasil usaha mandiri tanpa sandaran, dasar bagi rasa syukur atas apa yang dimiliki.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

Ayat verba/nomina gny non-sebutan: passthrough terjemahan lain (laa yughnii 'tidak berguna/bermanfaat' dkk., konsisten; sub-putusan verba terdokumentasi di PENDING); pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi gny: ghaniyy diterjemahkan 'berkecukupan' (SATU rendering Allah+manusia; takrif diterjemahkan 'Sang Berkecukupan'); ghaniyy an diterjemahkan 'tidak memerlukan' (cabang preposisional); verba/istaghnaa/mughnuun passthrough (terjemahan lain konsisten; sub-putusan di PENDING). Antonim internal: faqiir (35:15, 47:38, 3:181), fqr belum dibedah, 'fakir/miskin' interim. ⚠ 'cukup' polos = wilayah k-f-y ('Cukuplah Allah' 27 ayat), beda bentuk dgn 'berkecukupan', didokumentasi. Lih.. aghnaa an = idiom 'mencukupi/menghindarkan dari' (laa yughnii = 'tidak berguna/menolong').