Q.S. An-Najm 53:49

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَىٰwa-annahu huwa rabbu sy-syi'raadan bahwa Dialah Tuhan Syi'ra

Terjemahan per kata (4 kata)

1. وَأَنَّهُwa-annahudan sesungguhnya Dia
2. هُوَhuwaDia
3. رَبُّrabbuTuhan
4. الشِّعْرَىٰsy-syi'raaSyi'ra

Inti bacaan

Kepemilikan atas objek yang disembah manusia: 'Dialah Tuhan bintang Syi'ra', bahkan benda langit yang sebagian orang jadikan sesembahan tetaplah makhluk ciptaan-Nya, argumen yang meruntuhkan legitimasi penyembahan terhadap fenomena alam.

Penjelasan pilihan kata

Kata 'bintang' tidak dipakai: tidak ada kata terpisah untuk 'bintang' di teks Arab, hanya nama diri 'asy-Syi'raa'; disamakan perlakuannya dengan nama diri lain di surah ini (al-Lata, al-Uzza, Manata) yang dipertahankan tanpa kata kategori tambahan.

Tafsiran

Ayat ini menyindir kaum musyrik yang menyembah bintang Syi'ra (Sirius), padahal bintang itu sendiri ciptaan dan milik Allah.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut diri-Nya Tuhan Syi'ra. Yang disembah sebagian orang. Sesembahan mereka dinyatakan punya Tuhan sendiri.
• Namanya disebut telanjang, tanpa kata bintang. Seperti nama diri lain di surah ini. Perlakuan yang sama diberikan kepada semua yang disembah.
• Allah menaruhnya di dalam rangkaian yang dimulai dengan kata dan bahwa. Satu baris dalam daftar. Sesembahan sebesar itu masuk sebagai satu butir saja.