وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَىٰ
dan bahwa Dialah yang membinasakan Ad yang terdahulu,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَأَنَّهُ أَهْلَكَwa-annahu ahlakadan bahwa Dialah yang membinasakan
- عَادًا الْأُولَىٰ'aadan al-uulaaAd yang terdahulu
Terjemahan per kata (4 kata)
- وَأَنَّهُwa-annahudan sesungguhnya Dia
- أَهْلَكَahlakakeluargamu
- عَادًا'aadankaum Ad
- الْأُولَىٰal-uulaayang terdahulu
Inti bacaan
contoh serupa sejarah pertama: 'Dialah yang membinasakan kaum 'Ad yang terdahulu', peringatan bahwa penolakan terhadap kebenaran memiliki konsekuensi nyata yang telah terjadi pada generasi sebelumnya.
Penjelasan pilihan kata
Tambahan '(kaum)' tidak dipakai: teks Arab hanya menyebut nama 'Ad tanpa kata 'kaum', konsisten dengan 51:41 dan 51:43.
Tafsiran
Ayat ini beralih ke bukti historis kekuasaan Allah: kebinasaan kaum-kaum durhaka terdahulu seperti 'Ad.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut pelakunya terang-terangan. Bukan kaum itu binasa. Dia yang membinasakan.
- Kata terdahulu ditambahkan pada namanya. Ada Ad yang lain. Yang ini yang pertama.
- Bukti yang dipakai peristiwa, bukan penalaran. Allah menunjuk yang sudah terjadi. Bisa ditengok.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-l-k, '-w-d, a-w-l): ahlaka aadan al-uulaa diterjemahkan 'membinasakan Ad yang terdahulu' (akar h-l-k). Selaras.