وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَىٰ
dan Tsamud, maka Dia tidak menyisakan,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَثَمُودَwa-tsamuudadan Tsamud
- فَمَا أَبْقَىٰfa-maa abqaamaka, Dia tidak menyisakan
Terjemahan per kata (3 kata)
- وَثَمُودَwa-tsamuudadan Tsamud
- فَمَاfa-maamaka tidak
- أَبْقَىٰabqaalebih kekal
Inti bacaan
Kehancuran total: 'kaum Tsamud, maka Dia tidak menyisakan (seorang pun)', gambaran konsekuensi yang menyeluruh, bukan hukuman sebagian yang memberi ruang penyangkalan atas keseriusan akibat penolakan.
Penjelasan pilihan kata
Tambahan '(kaum)' dan '(seorang pun)' tidak dipakai: teks Arab hanya menyebut nama Tsamud dan verba 'tidak menyisakan' tanpa objek eksplisit.
Tafsiran
Ayat ini menambahkan Tsamud sebagai bukti historis lain kebinasaan akibat kedurhakaan.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut nama kaumnya, lalu berhenti. Tanpa rincian. Tanpa penyebab.
- Kata tidak menyisakan dibiarkan tanpa objek. Menyisakan apa tidak disebut. Kosongnya justru menutup rapat.
- Nama ini menyambung daftar di ayat sebelumnya. Allah menderetkannya. Satu demi satu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar b-q-y): maa abqaa diterjemahkan 'tidak menyisakan' (akar b-q-y). gloss '(Tidak seorang pun ditinggalkan-Nya hidup)' dilaraskan.