وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ
dan kaum Nuh sebelumnya; sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang lebih zalim dan lebih melampaui batas,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُwa-qawma nuuhin min qabludan kaum Nuh sebelumnya
- إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰinnahum kaanuu hum azhlama wa-atghaasesungguhnya mereka adalah orang-orang yang lebih zalim dan lebih melampaui batas
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-m, q-b-l, k-w-n, zh-l-m, t-gh-y): azhlama wa atghaa diterjemahkan 'lebih zalim & lebih melampaui batas' (akar zh-l-m + akar t-gh-y putaran 124). Selaras.
Aplikasi
Perbandingan tingkat kesalahan: 'kaum Nuh sebelum itu; sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang lebih zalim dan lebih melampaui batas', pengakuan bahwa tingkat pelanggaran bisa berbeda-beda, bukan semua kesalahan setara, prinsip keadilan yang memperhitungkan gradasi.