فَغَشَّاهَا مَا غَشَّىٰ
lalu Dia menutupinya dengan apa yang menimpanya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَغَشَّاهَا مَا غَشَّىٰfa-ghasysyaahaa maa ghasysyaalalu Dia menutupinya dengan apa yang menimpanya
Terjemahan per kata (3 kata)
- فَغَشَّاهَاfa-ghasysyaahaalalu menimpanya
- مَاmaaapa yang
- غَشَّىٰghasysyaamenutupi
Inti bacaan
Penutup yang menyeluruh: 'lalu Dia menutupinya dengan apa yang menimpanya', bahasa yang tidak merinci detail mengerikan, cukup menegaskan totalitas konsekuensi tanpa perlu deskripsi eksplisit yang berlebihan.
Penjelasan pilihan kata
Ungkapan elips 'maa ghashshaa' dibiarkan tanpa spesifikasi lebih lanjut, sesuai struktur Arab.
Tafsiran
Ayat ini menegaskan kedahsyatan azab yang menimpa negeri itu tanpa merincinya lebih jauh.
Renungan dan Hikmah
- Allah tidak menyebut apa yang menimpanya. Kalimatnya dibiarkan kabur. Yang kabur justru lebih berat.
- Kata menutupi dipakai, bukan kata menghancurkan. Bukan dipecahkan. Ditimbun.
- Kalimatnya sangat pendek untuk kejadian sebesar itu. Allah tidak merincinya. Yang tidak dilukiskan dibayangkan sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar gh-sh-w): ghashshaahaa maa ghashshaa diterjemahkan 'menutupinya dengan apa yang menutupinya' (akar gh-sh-w). Selaras.