فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
Maka, nikmat Tuhanmu yang manakah yang masih engkau ragukan?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَfa-bi-ayyi aalaa'i rabbikamaka, nikmat Tuhanmu yang manakah
- تَتَمَارَىٰtatamaaraayang masih engkau ragukan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-l-w, r-b-b, m-r-y): aalaa' rabbik diterjemahkan 'nikmat Tuhanmu' (akar '-l-w); tatamaaraa diterjemahkan 'engkau ragukan' (akar m-r-y). Selaras.
Aplikasi
Pertanyaan reflektif penutup rangkaian sejarah: 'maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang masih engkau ragukan?', ajakan menghitung bukti-bukti yang telah dipaparkan (penciptaan, sejarah, kematian-kehidupan) sebagai dasar keyakinan, bukan keraguan tanpa alasan.