لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ
tidak ada yang dapat mengungkapkannya selain Allah.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِlaysa lahaa min duuni llaahitidak ada baginya selain Allah
- كَاشِفَةٌkaasyifatunyang dapat mengungkapkannya
Terjemahan per kata (6 kata)
- لَيْسَlaysabukanlah
- لَهَاlahaabaginya
- مِنْmindari
- دُونِduuniselain
- اللَّهِllaahiAllah
- كَاشِفَةٌkaasyifatunyang mengungkapkan
Inti bacaan
Batas pengetahuan eksklusif: 'tidak ada yang dapat mengungkapkannya selain Allah', pengakuan bahwa waktu pasti kejadian besar berada di luar jangkauan spekulasi manusia, mengalihkan fokus dari menerka waktu ke mempersiapkan diri.
Tafsiran
Ayat ini menegaskan bahwa waktu kedatangan Hari Kiamat hanya diketahui Allah semata.
Renungan dan Hikmah
- Allah menutup semua sumber lain. Tidak ada yang bisa mengungkapkannya. Selain Dia.
- Yang disembunyikan waktunya, bukan kejadiannya. Bukan apakah terjadi. Kapan terjadi.
- Penutupan itu memindahkan pekerjaan. Allah menutup pintu menerka. Yang tersisa bersiap.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar l-y-s, d-w-n, a-l-h, k-sh-f): laysa lahaa min duun allaah kaashifah diterjemahkan 'tak ada yang mengungkapkannya selain Allah' (akar k-sh-f, hanya Allah mengetahui/menyingkap waktu Saat, cf. 7:187, 31:34). Selaras.