وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ

dan kalian tertawa dan tidak menangis,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَwa-tadhakuuna wa-laa tabkuunadan kalian tertawa dan tidak menangis
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar d-h-k, b-k-y): tadhakuun wa laa tabkuun diterjemahkan 'tertawa & tak menangis' (akar d-h-k + akar b-k-y, kelalaian atas peringatan). gloss '(-nya)' dibuang.

Aplikasi

Kritik terhadap respons yang salah tempat: 'kalian tertawa dan tidak menangis', kontras antara reaksi ringan/mengejek terhadap peringatan serius, dorongan untuk merenungkan pesan alih-alih meremehkannya.