وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ
dan kalian tertawa dan tidak menangis,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَwa-tadhakuuna wa-laa tabkuunadan kalian tertawa dan tidak menangis
Terjemahan per kata (3 kata)
- وَتَضْحَكُونَwa-tadhakuunadan kalian tertawa
- وَلَاwa-laadan tidak pula
- تَبْكُونَtabkuunakalian menangis
Inti bacaan
Kritik terhadap respons yang salah tempat: 'kalian tertawa dan tidak menangis', kontras antara reaksi ringan/mengejek terhadap peringatan serius, dorongan untuk merenungkan pesan alih-alih meremehkannya.
Tafsiran
Ayat ini menegur sikap mereka yang tertawa alih-alih meratapi kelalaian mereka sendiri.
Renungan dan Hikmah
- Dua hal disandingkan Allah sebagai satu teguran. Kalian tertawa. Kalian tidak menangis.
- Yang ditegur bukan tertawanya saja, melainkan tidak menangisnya. Bukan salah tertawa. Salah tempat.
- Teguran itu ditutup Allah dengan perintah sujud. Heran, tertawa, lengah. Lalu sujudlah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-h-k, b-k-y): tadhakuun wa laa tabkuun diterjemahkan 'tertawa & tak menangis' (akar d-h-k + akar b-k-y, kelalaian atas peringatan). gloss '(-nya)' dibuang.