وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ
sedang kalian lengah.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَأَنْتُمْ سَامِدُونَwa-antum saamiduunasedang kalian lengah
Terjemahan per kata (2 kata)
- وَأَنْتُمْwa-antumpadahal kalian
- سَامِدُونَsaamiduunaorang-orang yang lengah
Inti bacaan
Diagnosis sikap: 'sedang kalian lengah', pengakuan bahwa kelalaian, bukan ketidaktahuan, seringkali menjadi akar penolakan terhadap peringatan yang jelas.
Tafsiran
Ayat ini menutup teguran: kelalaian total di tengah peringatan yang jelas.
Renungan dan Hikmah
- Teguran ketiga disebut Allah paling pendek. Heran. Tertawa. Lengah.
- Yang disebut lengah, bukan menolak. Bukan melawan. Tidak peduli.
- Obatnya Allah sebut di ayat sesudahnya. Lengahnya dulu. Sujudlah dan sembahlah kemudian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-m-d): saamiduun diterjemahkan 'lengah (sombong lalai)' (akar s-m-d). gloss '(darinya)' dibuang.