وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ
sedang kalian lengah.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَأَنْتُمْ سَامِدُونَwa-antum saamiduunasedang kalian lengah
Aplikasi
Diagnosis sikap: 'sedang kalian lengah', pengakuan bahwa kelalaian, bukan ketidaktahuan, seringkali menjadi akar penolakan terhadap peringatan yang jelas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-m-d): saamiduun diterjemahkan 'lengah (sombong lalai)' (akar s-m-d). gloss '(darinya)' dibuang.