فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا ۩
Maka, sujudlah kepada Allah dan sembahlah!
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَاسْجُدُوا لِلَّهِfa-sjuduu li-llaahimaka, sujudlah kepada Allah
- وَاعْبُدُواwa-'buduudan sembahlah
Terjemahan per kata (3 kata)
- فَاسْجُدُواfa-sjuduumaka bersujudlah kalian
- لِلَّهِli-llaahibagi Allah
- وَاعْبُدُواwa-'buduudan mengabdilah kalian
Inti bacaan
Penutup rangkaian dengan seruan konkret: 'sujudlah kepada Allah dan sembahlah (Dia)', respons yang dituntut bukan sekadar perenungan intelektual, melainkan tindakan fisik nyata (ayat sajdah), menegaskan bahwa kesimpulan teologis harus berujung pada praktik ibadah nyata.
Penjelasan pilihan kata
Tambahan '(Dia)' tidak dipakai: 'wa'buduu' digunakan tanpa objek eksplisit di teks Arab, sebagai perintah mutlak.
Tafsiran
Ayat penutup surah ini menyerukan sujud dan penghambaan langsung sebagai jawaban atas seluruh tanda dan peringatan yang telah dipaparkan.
Renungan dan Hikmah
- Seluruh uraian panjang itu ditutup Allah dengan perintah bergerak. Bukan dengan kesimpulan. Dengan sujud.
- Dua kata kerja disebut berurutan: sujud dan sembah. Yang satu sikap tubuh. Yang lain seluruh hidup.
- Perintahnya tidak menyebut siapa yang disembah di kata kedua. Allah membiarkannya polos. Yang pertama sudah menyebut nama-Nya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-j-d, a-l-h, '-b-d): fa-sjuduu li-llaah wa buduu diterjemahkan 'sujudlah kepada Allah & sembahlah' (akar s-j-d + akar '-b-d, respons yang dituntut: sujud & ibadah kepada Allah SAJA, memuncaki surah). Selaras.