Q.S. Al-Qamar 54:1

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُiqtarabati s-saa'atuSaat itu telah mendekat
2. وَانْشَقَّ الْقَمَرُwa-nsyaqqa l-qamarudan bulan telah terbelah

Terjemahan per kata (4 kata)

1. اقْتَرَبَتِiqtarabatitelah dekat
2. السَّاعَةُs-saa'atuhari Kiamat
3. وَانْشَقَّwa-nsyaqqadan terbelah
4. الْقَمَرُl-qamarubulan

Inti bacaan

Pembukaan dramatis An-Najm ke Al-Qamar: 'Saat itu telah mendekat, dan bulan telah terbelah', tanda kosmis besar yang dipasangkan dengan pengingat kedekatan Hari Akhir, menegaskan bahwa fenomena luar biasa pun tidak otomatis mengubah hati yang sudah menolak.

Penjelasan pilihan kata

'As-saa'ah' diterjemahkan 'Saat itu', konsisten dengan luas di seluruh proyek (mis. 12:107, 15:85, 16:77, 18:21, 18:36, 20:15): idiom tetap untuk Hari Kiamat, diverifikasi dulu sebelum dipertahankan tanpa perubahan.

Tafsiran

Ayat ini membuka surah dengan tanda kosmis besar: bulan yang terbelah sebagai mukjizat sekaligus isyarat dekatnya Hari Kiamat.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua hal dalam satu baris: Saat itu mendekat, dan bulan terbelah. Berdampingan. Yang di langit dan yang akan datang disebut sebagai satu kabar.
• Keduanya memakai bentuk yang sudah terjadi. Bukan akan. Yang belum datang disebut dengan kata untuk yang sudah lewat.
• Allah membuka surah dengan tanda, dan ayat berikutnya menyebut mereka berpaling. Berdempetan. Tanda sebesar itu tak mengubah yang sudah memutuskan.