بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ
Saat itu telah mendekat, dan bulan telah terbelah.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُiqtarabati s-saa'atuSaat itu telah mendekat
- وَانْشَقَّ الْقَمَرُwa-nshaqqa l-qamarudan bulan telah terbelah
Aplikasi
Pembukaan dramatis An-Najm ke Al-Qamar: 'Saat itu telah mendekat, dan bulan telah terbelah', tanda kosmis besar yang dipasangkan dengan pengingat kedekatan Hari Akhir, menegaskan bahwa fenomena luar biasa pun tidak otomatis mengubah hati yang sudah menolak.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-r-b, s-w-', sh-q-q, q-m-r): iqtarabat as-saa'ah diterjemahkan 'Saat telah mendekat' (akar q-r-b + akar s-w-'); inshaqqa l-qamar diterjemahkan 'bulan terbelah' (akar sh-q-q + akar q-m-r). Selaras.