وَإِنْ يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ
Jika mereka melihat suatu tanda, mereka berpaling dan berkata, “Sihir yang terus-menerus.”
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَإِنْ يَرَوْا آيَةًwa-in yaraw aayatanjika mereka melihat suatu tanda
- يُعْرِضُواyu'riduumereka berpaling
- وَيَقُولُواwa-yaquuluudan berkata
- سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّsihrun mustamirrunsihir yang terus-menerus
Catatan pilihan kata (ringkas)
Akar akar a-y (aayah) diterjemahkan 'tanda' (keputusan Pak FD 16 Jul, tanpa pengecualian; lih.). Ayat ini termasuk 55 yang SENGAJA ditunda di rollout pertama karena terjemahan lain memakai 'bukti/mukjizat/keterangan', kata yang bisa menerjemahkan bayyinah/sultaan, bukan aayah. Diselesaikan setelah pemilahan per-LEMA (bukan akar: akar byn mencakup bayyinah/bayna/mubiin yang beda-beda) dan pembacaan teks per-ayat. Padanan pesaing (bayyinah/sultaan) SENGAJA dipertahankan, hanya aayah yang diganti. sebagian penerjemah: 'But if they see a proof, they will turn away and say: “Enduring sorcery.”'
Aplikasi
Pola penolakan meski melihat tanda: 'jika mereka melihat suatu tanda, mereka berpaling dan berkata: sihir yang terus-menerus', pengingat bahwa bukti visual sekuat apa pun bisa tetap ditolak jika hati sudah memutuskan untuk tidak percaya, tanda bukan jaminan otomatis perubahan keyakinan.