وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُسْتَقِرٌّ
Dan mereka mendustakan dan mengikuti hawa nafsu mereka; padahal setiap urusan telah tetap.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْwa-kadzdzabuu wa-ttaba'uu ahwaa'ahumdan mereka mendustakan dan mengikuti hawa nafsu mereka
- وَكُلُّ أَمْرٍ مُسْتَقِرٌّwa-kullu amrin mustaqirrunpadahal setiap urusan telah tetap
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar k-dz-b, t-b-', h-w-y, k-l-l, a-m-r, q-r-r): kadhdhabuu wa ttaba'uu ahwaa'ahum diterjemahkan 'mendustakan & mengikuti hawa nafsu mereka' (akar k-dz-b + akar t-b-' + akar h-w-y, penolakan berakar pada hawaa, bukan bukti; benang hawaa 53:3, 47:14, 45:23); kull amr mustaqirr diterjemahkan 'setiap urusan telah tetap' (akar '-m-r + akar q-r-r). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.
Aplikasi
Akar penolakan yang dua-lapis: 'mereka mendustakan dan mengikuti hawa nafsu mereka; padahal setiap urusan telah tetap', pengakuan bahwa penolakan seringkali didorong keinginan pribadi, bukan kekurangan bukti, sementara ketetapan tetap berjalan terlepas dari penerimaan atau penolakan manusia.