وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنَ الْأَنْبَاءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ
Dan sungguh telah datang kepada mereka sebagian berita yang di dalamnya terdapat cegahan,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنَ الْأَنْبَاءِwa-la-qad jaa'ahum mina l-anbaa'idan sungguh telah datang kepada mereka sebagian berita
- مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌmaa fiihi muzdajarunyang di dalamnya terdapat cegahan
Aplikasi
Fungsi berita sebagai pencegahan: 'sungguh telah datang kepada mereka sebagian berita yang di dalamnya terdapat cegahan', kisah umat terdahulu difungsikan bukan sekadar hiburan naratif, melainkan alat pencegah aktif terhadap pengulangan kesalahan yang sama.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-y-a, n-b-a, z-j-r): anbaa' diterjemahkan 'berita' (akar n-b-'); muzdajar diterjemahkan 'cegahan (penghalang)' (akar z-j-r, kisah umat terdahulu sbg peringatan). gloss '(terhadap orang-orang kafir)' dibuang.