Q.S. Al-Qamar 54:5

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. حِكْمَةٌ بَالِغَةٌhikmatun baalighatunhikmah yang sempurna
2. فَمَا تُغْنِ النُّذُرُfa-maa tughni n-nudzurutetapi peringatan-peringatan tidak mencukupkan

Terjemahan per kata (5 kata)

1. حِكْمَةٌhikmatunhikmah
2. بَالِغَةٌbaalighatunyang sempurna
3. فَمَاfa-maamaka tidak
4. تُغْنِtughnimencukupkan
5. النُّذُرُn-nudzuruperingatan-peringatan

Inti bacaan

Kegagalan hikmah menembus hati tertutup: 'hikmah yang sempurna, tetapi peringatan-peringatan itu tidak mencukupkan (mereka)', pengakuan jujur bahwa kualitas pesan yang sempurna tidak otomatis menjamin penerimaan, faktor kesediaan hati tetap menentukan.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Berita-berita itu adalah)' dan '(mereka)' tidak dipakai. Kata 'itu' setelah 'peringatan-peringatan' juga dihapus: 'an-nudzur' hanya bermarkah kata sandang takrif, bukan demonstratif.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa hikmah sesempurna apa pun tidak akan berguna bagi mereka yang menolak untuk mendengarkan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut hikmahnya sempurna, dan peringatannya tetap tak mencukupkan. Dua-duanya diakui. Mutu pesan tak menjamin diterimanya.
• Yang disebut tak mencukupkan peringatannya, bukan isinya. Berhenti di penerima. Yang kurang bukan apa yang dikirim, melainkan yang menerima.
• Allah menyebutkan batas itu terang-terangan. Tanpa dibela. Yang menurunkan mengakui sendiri bahwa peringatannya tak selalu sampai.