Q.S. Al-Qamar 54:6-8

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. فَتَوَلَّ عَنْهُمْfa-tawalla 'anhummaka, berpalinglah dari mereka
2. يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِyawma yad'u d-daa'ipada hari penyeru menyeru
3. إِلَىٰ شَيْءٍ نُكُرٍilaa syay'in nukurinkepada sesuatu yang tidak menyenangkan

Terjemahan per kata (8 kata)

1. فَتَوَلَّfa-tawallamaka berpalinglah
2. عَنْهُمْ'anhumdari mereka
3. يَوْمَyawmahari
4. يَدْعُyad'umenyeru
5. الدَّاعِd-daa'ipenyeru
6. إِلَىٰilaakepada
7. شَيْءٍsyay'insesuatu
8. نُكُرٍnukurinyang mengerikan

Inti bacaan

Instruksi pelepasan disertai gambaran konsekuensi: 'berpalinglah dari mereka. Pada hari penyeru menyeru kepada sesuatu yang tidak menyenangkan', pergeseran fokus dari usaha mengubah yang menolak menuju kepastian hari pertanggungjawaban yang akan datang.

Tafsiran

Ayat ini memerintahkan sang penyampai peringatan berpaling sementara, sambil menunjuk hari kebangkitan yang akan datang.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh berpaling, lalu menunjuk hari itu. Berpaling sekarang. Hari itu nanti.
• Yang diserukan tidak dinamai. Cuma disebut tidak menyenangkan. Yang tidak enak tidak diperinci.
• Kalimatnya berpindah tanpa jeda. Allah menyambungkan dua waktu. Yang sekarang dan yang kelak.

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْkhusysya'an abshaaruhumpandangan mereka tertunduk
2. يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِyakhrujuuna mina l-ajdaatsimereka keluar dari kubur
3. كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُنْتَشِرٌka-annahum jaraadun muntasyirunseperti belalang yang beterbangan

Terjemahan per kata (8 kata)

1. خُشَّعًاkhusysya'antertunduk
2. أَبْصَارُهُمْabshaaruhumpenglihatan mereka
3. يَخْرُجُونَyakhrujuunamereka keluar
4. مِنَminadari
5. الْأَجْدَاثِl-ajdaatsikubur
6. كَأَنَّهُمْka-annahumseakan-akan mereka
7. جَرَادٌjaraadunbelalang
8. مُنْتَشِرٌmuntasyirunyang bertebaran

Inti bacaan

Gambaran visual kepatuhan terpaksa: 'pandangan mereka tertunduk, mereka keluar dari kubur seperti belalang yang beterbangan', citra kekacauan massal dan ketundukan yang datang terlambat, ketika penyesalan tak lagi berguna.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(berhamburan)' tidak dipakai: makna itu sudah tercakup dalam perumpamaan 'seperti belalang yang beterbangan' di akhir ayat, tanpa perlu diulang sebagai tambahan pada verba 'keluar'.

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan kepanikan massal saat kebangkitan: manusia berhamburan dari kubur bagai kawanan belalang.

Renungan dan Hikmah

• Allah menggambarkan mata lebih dahulu, baru gerak tubuhnya. Pandangan tertunduk. Barulah keluar berhamburan.
• Perumpamaannya belalang, bukan pasukan. Yang bergerak banyak tetapi tanpa aturan. Jumlah tanpa arah.
• Ketundukan itu baru datang di hari yang salah. Allah menyebutnya sesudah kubur terbuka. Yang dahulu enggan menunduk kini menunduk sendiri.

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. مُهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِmuhthi'iina ilaa d-daa'ibersegera datang kepada penyeru
2. يَقُولُ الْكَافِرُونَyaquulu l-kaafiruunaorang-orang kafir berkata
3. هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌhaadzaa yawmun 'asirunini hari yang sulit

Terjemahan per kata (8 kata)

1. مُهْطِعِينَmuhthi'iinadengan tergesa-gesa
2. إِلَىilaakepada
3. الدَّاعِd-daa'ipenyeru
4. يَقُولُyaquuluberkata
5. الْكَافِرُونَl-kaafiruunaorang-orang kafir
6. هَٰذَاhaadzaaini
7. يَوْمٌyawmunhari
8. عَسِرٌ'asirunyang sulit

Inti bacaan

Kesegeraan yang dulu tak pernah ada: 'bersegera datang kepada penyeru itu; orang-orang kafir berkata: ini hari yang sulit', ironi kepatuhan instan pada momen yang sudah tidak bisa diubah, kontras dengan penundaan yang dulu dilakukan saat masih ada kesempatan.

Penjelasan pilihan kata

Kata 'itu' setelah 'penyeru' dihapus: 'ad-daa'i' hanya bermarkah kata sandang takrif, bukan demonstratif. 'Haadzaa' (dekat) benar diterjemahkan 'ini'. Kutipan dibuka oleh 'yaquulu' dan ditutup dalam ayat ini sendiri.

Tafsiran

Ayat ini mengutip pengakuan pahit orang-orang kafir sendiri: hari itu memang seberat yang mereka rasakan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka bersegera. Dahulu menunda. Yang paling lambat memenuhi panggilan kini yang paling cepat.
• Yang mereka ucapkan ini hari yang sulit. Pengakuan. Yang selama ini dibantah diakui dalam satu kalimat pendek.
• Allah memakai kata penyeru. Tanpa nama. Yang memanggil diperkenalkan lewat pekerjaannya, dan pekerjaannya sudah cukup.