فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَىٰ شَيْءٍ نُكُرٍ
Maka, berpalinglah dari mereka. Pada hari penyeru menyeru kepada sesuatu yang tidak menyenangkan,
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- فَتَوَلَّ عَنْهُمْfa-tawalla anhummaka, berpalinglah dari mereka
- يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِyawma yad'u d-daa'ipada hari penyeru menyeru
- إِلَىٰ شَيْءٍ نُكُرٍilaa shay'in nukurinkepada sesuatu yang tidak menyenangkan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar w-l-y, y-w-m, d-'-w, sh-y-a, n-k-r): tawalla anhum diterjemahkan 'berpalinglah dari mereka' (akar w-l-y, peran-disangkal); yad'u d-daa'i diterjemahkan 'penyeru menyeru' (akar d-'-w); shay' nukur diterjemahkan 'sesuatu yang tidak menyenangkan (asing)' (akar n-k-r). gloss '(Nabi Muhammad)/(malaikat)/(mereka)/(hari Pembalasan)' dibuang.
Aplikasi
Instruksi pelepasan disertai gambaran konsekuensi: 'berpalinglah dari mereka. Pada hari penyeru menyeru kepada sesuatu yang tidak menyenangkan', pergeseran fokus dari usaha mengubah yang menolak menuju kepastian hari pertanggungjawaban yang akan datang.