Q.S. Al-Qamar 54:7

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْkhusysya'an abshaaruhumpandangan mereka tertunduk
2. يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِyakhrujuuna mina l-ajdaatsimereka keluar dari kubur
3. كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُنْتَشِرٌka-annahum jaraadun muntasyirunseperti belalang yang beterbangan

Terjemahan per kata (8 kata)

1. خُشَّعًاkhusysya'antertunduk
2. أَبْصَارُهُمْabshaaruhumpenglihatan mereka
3. يَخْرُجُونَyakhrujuunamereka keluar
4. مِنَminadari
5. الْأَجْدَاثِl-ajdaatsikubur
6. كَأَنَّهُمْka-annahumseakan-akan mereka
7. جَرَادٌjaraadunbelalang
8. مُنْتَشِرٌmuntasyirunyang bertebaran

Inti bacaan

Gambaran visual kepatuhan terpaksa: 'pandangan mereka tertunduk, mereka keluar dari kubur seperti belalang yang beterbangan', citra kekacauan massal dan ketundukan yang datang terlambat, ketika penyesalan tak lagi berguna.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(berhamburan)' tidak dipakai: makna itu sudah tercakup dalam perumpamaan 'seperti belalang yang beterbangan' di akhir ayat, tanpa perlu diulang sebagai tambahan pada verba 'keluar'.

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan kepanikan massal saat kebangkitan: manusia berhamburan dari kubur bagai kawanan belalang.

Renungan dan Hikmah

• Allah menggambarkan mata lebih dahulu, baru gerak tubuhnya. Pandangan tertunduk. Barulah keluar berhamburan.
• Perumpamaannya belalang, bukan pasukan. Yang bergerak banyak tetapi tanpa aturan. Jumlah tanpa arah.
• Ketundukan itu baru datang di hari yang salah. Allah menyebutnya sesudah kubur terbuka. Yang dahulu enggan menunduk kini menunduk sendiri.