مُهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ۖ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ
bersegera datang kepada penyeru; orang-orang kafir berkata, “Ini hari yang sulit.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- مُهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِmuhti'iina ilaa d-daa'ibersegera datang kepada penyeru
- يَقُولُ الْكَافِرُونَyaquulu l-kaafiruunaorang-orang kafir berkata
- هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌhaadzaa yawmun asirunini hari yang sulit
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar h-t-', d-'-w, q-w-l, k-f-r, y-w-m, '-s-r): muhti'iin diterjemahkan 'bersegera' (akar h-t-'); ad-daa'i diterjemahkan 'penyeru' (akar d-'-w); yawm asir diterjemahkan 'hari yang sulit' (akar '-s-r). Selaras.
Aplikasi
Kesegeraan yang dulu tak pernah ada: 'bersegera datang kepada penyeru itu; orang-orang kafir berkata: ini hari yang sulit', ironi kepatuhan instan pada momen yang sudah tidak bisa diubah, kontras dengan penundaan yang dulu dilakukan saat masih ada kesempatan.