Q.S. Al-Qamar 54:8

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. مُهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِmuhthi'iina ilaa d-daa'ibersegera datang kepada penyeru
2. يَقُولُ الْكَافِرُونَyaquulu l-kaafiruunaorang-orang kafir berkata
3. هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌhaadzaa yawmun 'asirunini hari yang sulit

Terjemahan per kata (8 kata)

1. مُهْطِعِينَmuhthi'iinadengan tergesa-gesa
2. إِلَىilaakepada
3. الدَّاعِd-daa'ipenyeru
4. يَقُولُyaquuluberkata
5. الْكَافِرُونَl-kaafiruunaorang-orang kafir
6. هَٰذَاhaadzaaini
7. يَوْمٌyawmunhari
8. عَسِرٌ'asirunyang sulit

Inti bacaan

Kesegeraan yang dulu tak pernah ada: 'bersegera datang kepada penyeru itu; orang-orang kafir berkata: ini hari yang sulit', ironi kepatuhan instan pada momen yang sudah tidak bisa diubah, kontras dengan penundaan yang dulu dilakukan saat masih ada kesempatan.

Penjelasan pilihan kata

Kata 'itu' setelah 'penyeru' dihapus: 'ad-daa'i' hanya bermarkah kata sandang takrif, bukan demonstratif. 'Haadzaa' (dekat) benar diterjemahkan 'ini'. Kutipan dibuka oleh 'yaquulu' dan ditutup dalam ayat ini sendiri.

Tafsiran

Ayat ini mengutip pengakuan pahit orang-orang kafir sendiri: hari itu memang seberat yang mereka rasakan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka bersegera. Dahulu menunda. Yang paling lambat memenuhi panggilan kini yang paling cepat.
• Yang mereka ucapkan ini hari yang sulit. Pengakuan. Yang selama ini dibantah diakui dalam satu kalimat pendek.
• Allah memakai kata penyeru. Tanpa nama. Yang memanggil diperkenalkan lewat pekerjaannya, dan pekerjaannya sudah cukup.