فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ
Maka, ia menyeru Tuhannya, “Sesungguhnya aku dikalahkan, maka tolonglah.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَدَعَا رَبَّهُfa-da'aa rabbahumaka, ia menyeru Tuhannya
- أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْannii maghluubun fa-ntasirsesungguhnya aku dikalahkan, maka tolonglah
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar d-'-w, r-b-b, gh-l-b, n-s-r): da'aa rabbahu diterjemahkan 'menyeru Tuhannya' (akar d-'-w, da'aa); maghluub diterjemahkan 'dikalahkan' (akar gh-l-b); intasir diterjemahkan 'tolonglah' (akar n-s-r). gloss '(Nuh)/(aku)' dibuang.
Aplikasi
Doa singkat dalam keputusasaan: 'ia menyeru Tuhannya: aku dikalahkan, maka tolonglah', model doa jujur dan langsung tanpa basa-basi berlebihan saat berada dalam posisi tertekan dan kalah, mengakui keterbatasan diri secara terbuka.