وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ

Kami pun menjadikan bumi menyemburkan banyak mata air. Maka, bertemulah air sesuai ketetapan yang telah ditentukan.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًاwa-fajjarnaa l-arda uyuunanKami pun menjadikan bumi menyemburkan banyak mata air
  2. فَالْتَقَى الْمَاءُfa-ltaqaa l-maa'umaka, bertemulah air
  3. عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَalaa amrin qad qudirasesuai ketetapan yang telah ditentukan
Catatan pilihan kata (ringkas)

qdr per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi qdr: qadiir diterjemahkan 'berkuasa'; qaadir diterjemahkan 'kuasa' (75:40/86:8 terjemahan lain jujur); muqtadir diterjemahkan 'berkuasa penuh'; qadar diterjemahkan kadar/ketentuan/ukuran; Lailatulqadar=nama; cabang ukur-sempit passthrough. Lih..

Aplikasi

Kolaborasi sumber-sumber air: 'Kami pun menjadikan bumi menyemburkan mata air; maka berkumpullah semua air itu... atas urusan yang telah ditetapkan', penekanan bahwa peristiwa besar terjadi sesuai ketetapan yang terukur, bukan kekacauan acak tanpa rancangan.