وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ

Dan Kami mengangkutnya di atas yang terbuat dari papan-papan dan pasak-pasak,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍwa-hamalnaahu alaa dzaati alwaahin wa-dusurindan Kami mengangkutnya di atas yang terbuat dari papan-papan dan pasak-pasak
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar h-m-l, l-w-h, d-s-r): hamalnaahu diterjemahkan 'mengangkutnya' (akar h-m-l); alwaah wa dusur diterjemahkan 'papan & pasak' (akar l-w-h + akar d-s-r). gloss '(Nuh)/(kapal)' dibuang.

Aplikasi

Detail teknis penyelamatan: 'Kami mengangkutnya ke atas (kapal) yang terbuat dari papan-papan dan pasak-pasak', penyelamatan tetap melibatkan sarana konkret dan usaha nyata (membangun kapal), bukan mukjizat tanpa sarana material sama sekali.