وَلَقَدْ تَرَكْنَاهَا آيَةً فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

Sungguh, Kami benar-benar telah meninggalkannya sebagai tanda. Maka, adakah orang yang mau mengambil pelajaran?

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَلَقَدْ تَرَكْنَاهَا آيَةًwa-la-qad taraknaahaa aayatansungguh, Kami benar-benar telah meninggalkannya sebagai tanda
  2. فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍfa-hal min muddakirinmaka, adakah orang yang mau mengambil pelajaran
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…ikan (kapal) itu sebagai tanda (pelajaran). Maka, adaka…”. aayah: konsisten dgn 353 ayat 'tanda' di DB; kegoyahan terjemahan lain (mis. 6:37 'bukti (mukjizat)') = QS 4:82 menangkap terjemahan, bukan Qur'an. sebagian penerjemah: 'And We left it1 as a proof;2 so is there any who will remember?' Corpus ayat ini: «'aAyapF, INDEFINIT». aayah diterjemahkan 'tanda' TANPA pengecualian: satu lema utk 353 ayat (corpus); tambahan '(kebesaran)/(kekuasaan)' bukan bagian teks.

Aplikasi

Pertanyaan terbuka bagi setiap generasi: 'Kami benar-benar telah menjadikan (kapal) itu sebagai tanda; maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran?', kisah sejarah difungsikan sebagai undangan aktif untuk refleksi, bukan sekadar arsip masa lalu yang pasif.