فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
Maka, betapa azab-Ku dan peringatan-peringatan-Ku!
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِfa-kayfa kaana adzaabii wa-nudzurimaka, betapa azab-Ku dan peringatan-peringatan-Ku
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar k-y-f, k-w-n, '-dz-b, n-dz-r): adhaabii wa nudhur diterjemahkan 'azab-Ku & peringatan-Ku' (akar '-dz-b + akar n-dz-r). gloss '(dahsyatnya)' dilaraskan.
Aplikasi
Seruan retoris pertama tentang konsekuensi kaum Nuh: 'betapa (dahsyat) azab-Ku dan peringatan-peringatan-Ku', penekanan emosional yang mengundang perenungan mendalam, bukan sekadar pelaporan fakta datar tentang hukuman yang terjadi.