Q.S. Al-Qamar 54:16

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِfa-kayfa kaana 'adzaabii wa-nudzurimaka, betapa azab-Ku dan peringatan-peringatan-Ku

Terjemahan per kata (4 kata)

1. فَكَيْفَfa-kayfamaka bagaimana
2. كَانَkaanaadalah
3. عَذَابِي'adzaabiiazab-Ku
4. وَنُذُرِwa-nudzuridan peringatan-peringatan-Ku

Inti bacaan

Seruan retoris pertama tentang konsekuensi kaum Nuh: 'betapa (dahsyat) azab-Ku dan peringatan-peringatan-Ku', penekanan emosional yang mengundang perenungan mendalam, bukan sekadar pelaporan fakta datar tentang hukuman yang terjadi.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(dahsyat)' tidak dipakai: kata seru 'kayfa' (betapa) sudah membawa nuansa penekanan tanpa kata sifat tambahan.

Tafsiran

Ayat ini menjadi seruan retoris pertama dalam rangkaian: menegaskan betapa nyata azab dan peringatan yang telah terbukti.

Renungan dan Hikmah

• Bentuknya kata seru, bukan kalimat berita. Betapa. Allah menaikkan nadanya di sini.
• Dua hal disebut bersama: azab dan peringatan. Bukan azab saja. Peringatannya ikut disebut.
• Kalimat ini akan diulang di surah yang sama. Allah memakainya sebagai penanda. Sesudah tiap kisah ia muncul lagi.