وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

Dan sungguh, Kami telah memudahkan Al-Qur'an untuk pelajaran; maka, adakah yang mengambil pelajaran?

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِwa-la-qad yassarnaa l-qur'aana li-dz-dzikridan sungguh, Kami telah memudahkan Al-Qur'an untuk pelajaran
  2. فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍfa-hal min muddakirinmaka, adakah yang mengambil pelajaran
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar y-s-r, q-r-a, dz-k-r): yassarnaa l-qur'aan lil-dhikr fa-hal min muddakir diterjemahkan 'Kami mudahkan Al-Qur'an untuk pelajaran; adakah yang mengambil pelajaran' (akar y-s-r + akar q-r-' + akar dz-k-r, refrein: keterjangkauan/kejelasan Qur'an, mengundang setiap orang mengambil pelajaran; sepasang 44:58; berulang 54:22,32,40). Selaras.

Aplikasi

Ayat kunci aksesibilitas: 'sungguh Kami telah memudahkan Al-Qur'an untuk pelajaran; maka adakah yang mengambil pelajaran?', penegasan bahwa pesan ini dirancang agar mudah dipahami dan direnungkan oleh siapa pun, bukan teks eksklusif yang hanya bisa diakses kalangan tertentu; hambatan pemahaman lebih pada kesediaan, bukan kompleksitas teks.