كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

Ad telah mendustakan; maka, betapa azab-Ku dan peringatan-peringatan-Ku!

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. كَذَّبَتْ عَادٌkadzdzabat aadun'Ad telah mendustakan
  2. فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِfa-kayfa kaana adzaabii wa-nudzurimaka, betapa azab-Ku dan peringatan-peringatan-Ku
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar k-dz-b, '-w-d, k-y-f, k-w-n, '-dz-b, n-dz-r): kadhdhabat aad diterjemahkan 'Ad mendustakan' (akar k-dz-b); adhaabii wa nudhur diterjemahkan 'azab & peringatan-Ku' (akar '-dz-b + akar n-dz-r). gloss '(rasul mereka)/(dahsyatnya)' dilaraskan.

Aplikasi

Pola berulang pada kaum 'Ad: 'kaum 'Ad telah mendustakan; maka betapa (dahsyat) azab-Ku dan peringatan-peringatan-Ku', pengulangan refrein yang sama menegaskan bahwa hukum sebab-akibat penolakan-konsekuensi berlaku konsisten lintas generasi, bukan kasus khusus satu kaum saja.