إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُسْتَمِرٍّ
Sesungguhnya Kami mengirim kepada mereka angin yang sangat kencang pada hari nahas yang terus-menerus,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًاinnaa arsalnaa 'alayhim riihan sharsharansesungguhnya Kami mengirim kepada mereka angin yang sangat kencang
- فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُسْتَمِرٍّfii yawmi nahsin mustamirrinpada hari nahas yang terus-menerus
Terjemahan per kata (9 kata)
- إِنَّاinnaasesungguhnya Kami
- أَرْسَلْنَاarsalnaaKami mengutus
- عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
- رِيحًاriihanangin
- صَرْصَرًاsharsharanyang sangat dingin
- فِيfiipada
- يَوْمِyawmiHari
- نَحْسٍnahsinyang nahas
- مُسْتَمِرٍّmustamirrinyang terus-menerus
Inti bacaan
Instrumen hukuman yang spesifik: 'Kami mengirim kepada mereka angin yang sangat kencang pada hari nahas yang terus-menerus', detail konkret cara konsekuensi terjadi, bukan gambaran abstrak tanpa kejelasan.
Tafsiran
Ayat ini menjelaskan bentuk azab bagi 'Ad: angin dahsyat yang berlangsung berkepanjangan.
Renungan dan Hikmah
- Anginnya disebut Allah dengan sifat dan waktunya. Sangat kencang. Pada hari nahas.
- Yang menghukum udara, bukan air atau api. Bukan banjir. Angin.
- Akibatnya baru disebut Allah di ayat sesudahnya. Anginnya dulu. Yang tercabut kemudian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-s-l, r-w-h, s-r-s-r, y-w-m, n-h-s, m-r-r): riih sarsar diterjemahkan 'angin sangat kencang' (akar r-w-h + akar s-r-s-r); yawm nahs mustamirr diterjemahkan 'hari nahas terus-menerus' (akar n-h-s + akar m-r-r). Selaras.