تَنْزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُنْقَعِرٍ
yang mencabut manusia, seakan-akan mereka pangkal-pangkal pohon kurma yang tumbang.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- تَنْزِعُ النَّاسَtanzi'u n-naasayang mencabut manusia
- كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُنْقَعِرٍka-annahum a'jaazu nakhlin munqa'irinseakan-akan mereka pangkal-pangkal pohon kurma yang tumbang
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar n-z-', n-w-s, '-j-z, n-kh-l, q-'-r): tanzi'u n-naas diterjemahkan 'mencabut manusia' (akar n-z-'); a'jaaz nakhl munqa'ir diterjemahkan 'pangkal kurma yang tumbang' (akar '-j-z + akar n-kh-l + akar q-'-r). Selaras.
Aplikasi
Citra kehancuran yang dramatis: 'mencabut manusia, seakan-akan mereka pangkal-pangkal pohon kurma yang tumbang', perumpamaan visual yang kuat tentang betapa tak berdayanya manusia di hadapan kekuatan yang melampaui kendali mereka.