فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
Maka, betapa azab-Ku dan peringatan-peringatan-Ku!
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِfa-kayfa kaana adzaabii wa-nudzurimaka, betapa azab-Ku dan peringatan-peringatan-Ku
Aplikasi
Pengulangan seruan retoris pada konteks 'Ad: 'betapa (dahsyat) azab-Ku dan peringatan-peringatan-Ku', refrein yang sama menegaskan pola konsisten antar-kisah, memperkuat pesan melalui repetisi yang disengaja alih-alih variasi kata demi variasi semata.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-y-f, k-w-n, '-dz-b, n-dz-r): adhaabii wa nudhur diterjemahkan 'azab & peringatan-Ku' (akar '-dz-b + akar n-dz-r). gloss '(dahsyatnya)' dilaraskan.