وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ
Dan sungguh, Kami telah memudahkan Al-Qur'an untuk pelajaran; maka, adakah yang mengambil pelajaran?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِwa-la-qad yassarnaa l-qur'aana li-dz-dzikridan sungguh, Kami telah memudahkan Al-Qur'an untuk pelajaran
- فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍfa-hal min muddakirinmaka, adakah yang mengambil pelajaran
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar y-s-r, q-r-a, dz-k-r): yassarnaa l-qur'aan lil-dhikr diterjemahkan 'memudahkan Al-Qur'an untuk pelajaran' (akar y-s-r + akar q-r-' + akar dz-k-r, refrein, sama 54:17). Selaras.
Aplikasi
Pengulangan ayat kunci pada konteks 'Ad: 'sungguh Kami telah memudahkan Al-Qur'an untuk pelajaran; maka adakah yang mengambil pelajaran?', penempatan refrein aksesibilitas ini di setiap kisah kehancuran menegaskan bahwa pelajaran selalu tersedia bagi yang mau merenung, terlepas dari generasi mana kisahnya diambil.