كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ
Tsamud telah mendustakan peringatan-peringatan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِkadzdzabat tsamuudu bi-n-nudzuriTsamud telah mendustakan peringatan-peringatan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar k-dz-b, n-dz-r): kadhdhabat thamuud bi-n-nudhur diterjemahkan 'Tsamud mendustakan peringatan' (akar k-dz-b + akar n-dz-r). Selaras.
Aplikasi
Ringkasan singkat pembuka kisah Tsamud: 'kaum Tsamud telah mendustakan peringatan-peringatan', transisi cepat ke kisah berikutnya menegaskan bahwa pola penolakan bukan kejadian terisolasi, melainkan kecenderungan berulang yang perlu terus diwaspadai.