كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ
Tsamud telah mendustakan peringatan-peringatan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِkadzdzabat tsamuudu bi-n-nudzuriTsamud telah mendustakan peringatan-peringatan
Terjemahan per kata (3 kata)
- كَذَّبَتْkadzdzabattelah mendustakan
- ثَمُودُtsamuuduTsamud
- بِالنُّذُرِbi-n-nudzuriperingatan-peringatan
Inti bacaan
Ringkasan singkat pembuka kisah Tsamud: 'kaum Tsamud telah mendustakan peringatan-peringatan', transisi cepat ke kisah berikutnya menegaskan bahwa pola penolakan bukan kejadian terisolasi, melainkan kecenderungan berulang yang perlu terus diwaspadai.
Penjelasan pilihan kata
Tambahan '(Kaum)' tidak dipakai, konsisten dengan 51:41/51:43/54:18.
Tafsiran
Ayat ini beralih ke kaum Tsamud sebagai contoh ketiga penolakan terhadap peringatan.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut namanya tanpa kata kaum. Langsung nama. Sudah cukup dikenal.
- Peringatannya disebut jamak. Bukan sekali. Berkali-kali didustakan.
- Kalimatnya sangat pendek untuk membuka kisah. Allah tidak berlama-lama. Langsung ke intinya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-dz-b, n-dz-r): kadhdhabat thamuud bi-n-nudhur diterjemahkan 'Tsamud mendustakan peringatan' (akar k-dz-b + akar n-dz-r). Selaras.