Q.S. Al-Qamar 54:25

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْ بَيْنِنَاa-ulqiya dz-dzikru 'alayhi min bayninaaapakah peringatan dilemparkan kepadanya di antara kita
2. بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌbal huwa kadzdzaabun asyirunbahkan, ia seorang pendusta lagi sombong

Terjemahan per kata (9 kata)

1. أَأُلْقِيَa-ulqiyaapakah diturunkan
2. الذِّكْرُdz-dzikruperingatan
3. عَلَيْهِ'alayhiatasnya
4. مِنْmindari
5. بَيْنِنَاbayninaadi antara kami
6. بَلْbalbahkan
7. هُوَhuwaia
8. كَذَّابٌkadzdzaabunpendusta besar
9. أَشِرٌasyirunyang sombong

Inti bacaan

Kecemburuan terselubung sebagai motif penolakan: 'apakah peringatan itu dilemparkan kepadanya di antara kita? Bahkan ia seorang pendusta lagi sombong', pengakuan bahwa penolakan seringkali berakar dari kecemburuan atas mengapa orang tertentu yang dipilih, bukan evaluasi objektif atas kebenaran pesan.

Penjelasan pilihan kata

Kata 'itu' setelah 'peringatan' dihapus: 'adz-dzikru' hanya bermarkah kata sandang takrif, bukan demonstratif. Kutipan yang dibuka di 54:24 ditutup di akhir ayat ini.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan keberatan mereka: meragukan kepatutan Salih menerima wahyu, menuduhnya pendusta sombong.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam keberatan mereka bukan tentang isinya, melainkan tentang siapa yang dipilih. Orangnya. Pesannya tak disentuh sama sekali.
• Kata yang dipakai dilemparkan. Seolah sembarangan. Pemilihan itu digambarkan sebagai kebetulan yang tak layak.
• Allah merekam mereka menyebutnya pendusta lagi sombong. Dua tuduhan. Yang menuduh sombong justru yang keberatan karena bukan dirinya yang dipilih.