Q.S. Al-Qamar 54:26

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. سَيَعْلَمُونَ غَدًاsa-ya'lamuuna ghadankelak mereka akan mengetahui
2. مَنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُmani l-kadzdzaabu l-asyirusiapa yang sebenarnya pendusta lagi sombong

Terjemahan per kata (5 kata)

1. سَيَعْلَمُونَsa-ya'lamuunakelak mereka mengetahui
2. غَدًاghadanesok
3. مَنِmanisiapa yang
4. الْكَذَّابُl-kadzdzaabupendusta besar
5. الْأَشِرُl-asyiruyang sombong

Inti bacaan

Ancaman waktu sebagai pembukti: 'kelak mereka akan mengetahui siapa yang sebenarnya sangat pendusta lagi sombong itu', pembalikan tuduhan yang akan terungkap dengan berjalannya waktu, penghibur bagi yang dituduh secara tidak adil bahwa kebenaran pada akhirnya akan tersingkap.

Penjelasan pilihan kata

Kata 'sangat' dan 'itu' tidak dipakai: 'al-kadzdzaabu l-ashiru' hanya bermarkah kata sandang takrif (menunjuk pelaku sebenarnya), tanpa kata intensif atau demonstratif tambahan di teks Arab.

Tafsiran

Ayat ini membalikkan tuduhan mereka: kelak merekalah yang akan tahu siapa sesungguhnya pendusta sombong itu.

Renungan dan Hikmah

• Allah memulangkan dua kata yang baru mereka pakai: pendusta lagi sombong. Utuh. Tuduhannya dikembalikan tanpa diubah satu kata pun.
• Waktunya disebut kelak. Bukan sekarang. Bantahannya tak diadu di tempat, melainkan ditunda sampai terbukti.
• Allah tak menyebut siapa yang dimaksud. Dibiarkan terbuka. Yang tahu jawabannya cuma orang yang mau memeriksa.