وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُحْتَضَرٌ
Dan beritahukanlah kepada mereka bahwa air dibagi di antara mereka; setiap giliran minum dihadiri.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْwa-nabbi'hum anna l-maa'a qismatun baynahumdan beritahukanlah kepada mereka bahwa air dibagi di antara mereka
- كُلُّ شِرْبٍ مُحْتَضَرٌkullu syirbin muhtadharunsetiap giliran minum dihadiri
Terjemahan per kata (8 kata)
- وَنَبِّئْهُمْwa-nabbi'humdan beritakanlah kepada mereka
- أَنَّannabahwa
- الْمَاءَl-maa'aair
- قِسْمَةٌqismatunpembagian
- بَيْنَهُمْbaynahumdi antara mereka
- كُلُّkullusetiap
- شِرْبٍsyirbinminum
- مُحْتَضَرٌmuhtadharundihadiri
Inti bacaan
Pengaturan sumber daya bersama yang adil: 'air itu dibagi di antara mereka; setiap giliran minum dihadiri', sistem pembagian sumber daya terbatas yang terstruktur dan dapat diverifikasi, model pengelolaan konflik atas akses kebutuhan dasar secara transparan.
Penjelasan pilihan kata
Kata 'itu' setelah 'air' dihapus: 'al-maa'a' hanya bermarkah kata sandang takrif, bukan demonstratif.
Tafsiran
Ayat ini menetapkan aturan pembagian air antara unta dan kaum Tsamud secara bergiliran.
Renungan dan Hikmah
- Allah menetapkan giliran, bukan melarang memakai. Airnya tetap dibagi. Yang diatur urutannya.
- Kata dihadiri dipakai untuk tiap giliran. Bukan diambil diam-diam. Ada yang menyaksikan.
- Perintahnya menyuruh memberitahukan, bukan mengawasi. Allah menaruh keterbukaan di depan. Yang tahu aturan lebih mudah menaati.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-b-a, m-w-h, q-s-m, b-y-n, k-l-l, sh-r-b, h-d-r): nabbi'hum diterjemahkan 'beritahukanlah' (akar n-b-'); al-maa' qismah baynahum diterjemahkan 'air dibagi di antara mereka' (akar m-w-h + akar q-s-m); kull shirb muhtadar diterjemahkan 'tiap giliran minum dihadiri' (akar sh-r-b + akar h-d-r). gloss '(dengan unta betina itu)/(Setiap pihak berhak…)' dibuang.