فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
Maka, mereka memanggil kawan mereka, lalu ia mengambil dan menyembelihnya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْfa-naadaw shaahibahummaka, mereka memanggil kawan mereka
- فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَfa-ta'aathaa fa-'aqaralalu ia mengambil dan menyembelihnya
Terjemahan per kata (4 kata)
- فَنَادَوْاfa-naadawmaka mereka menyeru
- صَاحِبَهُمْshaahibahumkawan mereka
- فَتَعَاطَىٰfa-ta'aathaalalu ia menangkap
- فَعَقَرَfa-'aqaralalu ia menyembelih
Inti bacaan
Tindakan kolektif berujung eksekusi tunggal: 'mereka memanggil kawan mereka, lalu ia mengambil (unta itu) dan menyembelihnya', meski hanya satu orang yang bertindak fisik, tanggung jawab tetap melibatkan seluruh kelompok yang mendukung dan mendorong tindakan tersebut.
Penjelasan pilihan kata
Tambahan '(unta itu)' tidak dipakai: 'ta'aataa' digunakan tanpa objek eksplisit di teks Arab.
Tafsiran
Ayat ini mencatat pelanggaran nyata: pembunuhan unta betina yang menjadi ujian bagi mereka.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut yang memanggil jamak, yang menyembelih tunggal. Banyak yang mendorong. Satu yang bertindak.
- Tangan yang bergerak cuma satu. Tanggungannya tidak cuma satu. Yang memanggil ikut terhitung.
- Objeknya tidak disebut di ayat ini. Allah membiarkannya tanpa nama. Yang membaca sudah tahu apa yang disembelih.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-d-w, s-h-b, '-t-w, '-q-r): naadaw saahibahum diterjemahkan 'memanggil kawan mereka' (akar n-d-w + akar s-h-b); ta'aataa diterjemahkan 'mengambil (menangani)' (akar '-t-w); aqara diterjemahkan 'menyembelih' (akar '-q-r). gloss '(unta itu)' dibuang.