فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ

Maka, mereka memanggil kawan mereka, lalu ia mengambil dan menyembelihnya.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْfa-naadaw saahibahummaka, mereka memanggil kawan mereka
  2. فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَfa-ta'aataa fa-aqaralalu ia mengambil dan menyembelihnya
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar n-d-w, s-h-b, '-t-w, '-q-r): naadaw saahibahum diterjemahkan 'memanggil kawan mereka' (akar n-d-w + akar s-h-b); ta'aataa diterjemahkan 'mengambil (menangani)' (akar '-t-w); aqara diterjemahkan 'menyembelih' (akar '-q-r). gloss '(unta itu)' dibuang.

Aplikasi

Tindakan kolektif berujung eksekusi tunggal: 'mereka memanggil kawan mereka, lalu ia mengambil (unta itu) dan menyembelihnya', meski hanya satu orang yang bertindak fisik, tanggung jawab tetap melibatkan seluruh kelompok yang mendukung dan mendorong tindakan tersebut.