إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ
Sesungguhnya Kami mengirim atas mereka satu suara menggelegar, maka jadilah mereka seperti rumput kering milik pembuat kandang.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةًinnaa arsalnaa alayhim sayhatan waahidatansesungguhnya Kami mengirim atas mereka satu suara menggelegar
- فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِfa-kaanuu ka-hashiimi l-muhtazhirimaka, jadilah mereka seperti rumput kering milik pembuat kandang
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar r-s-l, s-y-h, w-h-d, k-w-n, h-sh-m, h-zh-r): sayhah waahidah diterjemahkan 'satu suara menggelegar' (akar s-y-h + akar w-h-d); hashiim al-muhtazhir diterjemahkan 'rumput kering pembuat kandang' (akar h-sh-m + akar h-zh-r). Selaras.
Aplikasi
Kehancuran instan dan menyeluruh: 'Kami mengirim atas mereka satu suara menggelegar, maka jadilah mereka seperti rumput kering milik pembuat kandang', perumpamaan yang menegaskan betapa rapuhnya eksistensi manusia ketika berhadapan dengan konsekuensi yang telah ditetapkan.