Q.S. Al-Qamar 54:33

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ بِالنُّذُرِkadzdzabat qawmu luuthin bi-n-nudzurikaum Lut telah mendustakan peringatan-peringatan

Terjemahan per kata (4 kata)

1. كَذَّبَتْkadzdzabattelah mendustakan
2. قَوْمُqawmukaum
3. لُوطٍluuthinLut
4. بِالنُّذُرِbi-n-nudzuriperingatan-peringatan

Inti bacaan

Transisi cepat ke kisah keempat: 'kaum Lut telah mendustakan peringatan-peringatan', pola berulang keempat kalinya menegaskan bahwa penolakan terhadap kebenaran bukan pengecualian, melainkan kecenderungan manusia yang harus terus diwaspadai di setiap generasi.

Penjelasan pilihan kata

'qawmu' (kaum) di sini eksplisit tertulis di teks Arab, beda dari kasus 'Ad/Tsamud yang polos tanpa kata 'kaum'.

Tafsiran

Ayat ini beralih ke kaum Lut sebagai contoh keempat penolakan terhadap peringatan.

Renungan dan Hikmah

• Allah memakai susunan yang sama untuk kaum keempat. Kalimatnya nyaris tidak berubah. Yang berganti namanya.
• Kata peringatan disebut jamak, bukan tunggal. Bukan sekali diingatkan. Berkali-kali.
• Kaum ini disebut dengan kata kaum, berbeda dari dua sebelumnya. Allah merekam perbedaan kecil itu. Susunannya tidak seragam sempurna.