إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّا آلَ لُوطٍ ۖ نَجَّيْنَاهُمْ بِسَحَرٍ
Sesungguhnya Kami mengirim atas mereka badai batu, kecuali keluarga Lut; Kami selamatkan mereka pada waktu sebelum fajar,
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًاinnaa arsalnaa alayhim haasibansesungguhnya Kami mengirim atas mereka badai batu
- إِلَّا آلَ لُوطٍillaa aala luutinkecuali keluarga Lut
- نَجَّيْنَاهُمْ بِسَحَرٍnajjaynaahum bi-saharinKami selamatkan mereka pada waktu sebelum fajar
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar r-s-l, h-s-b, a-w-l, n-j-w, s-h-r): haasib diterjemahkan 'badai batu' (akar h-s-b); aal luut diterjemahkan 'keluarga Lut' (akar '-w-l); najjaynaahum bi-sahar diterjemahkan 'menyelamatkan sebelum fajar' (akar n-j-w + akar s-h-r). gloss '(pengikut Lut)/(menyingsing)' dibuang.
Aplikasi
Pengecualian yang jelas berdasarkan kesetiaan: 'Kami mengirim atas mereka badai batu, kecuali keluarga Lut; Kami selamatkan mereka pada waktu sebelum fajar', keselamatan yang selektif dan terukur berdasarkan pilihan sikap, bukan hukuman atau anugerah yang membabi buta terhadap seluruh populasi.