إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّا آلَ لُوطٍ ۖ نَجَّيْنَاهُمْ بِسَحَرٍ
Sesungguhnya Kami mengirim atas mereka badai batu, kecuali keluarga Lut; Kami selamatkan mereka pada waktu sebelum fajar,
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًاinnaa arsalnaa 'alayhim haashibansesungguhnya Kami mengirim atas mereka badai batu
- إِلَّا آلَ لُوطٍillaa aala luuthinkecuali keluarga Lut
- نَجَّيْنَاهُمْ بِسَحَرٍnajjaynaahum bi-saharinKami selamatkan mereka pada waktu sebelum fajar
Terjemahan per kata (9 kata)
- إِنَّاinnaasesungguhnya Kami
- أَرْسَلْنَاarsalnaaKami mengutus
- عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
- حَاصِبًاhaashibanbadai kerikil
- إِلَّاillaakecuali
- آلَaalakeluarga
- لُوطٍluuthinLut
- نَجَّيْنَاهُمْnajjaynaahumKami menyelamatkan mereka
- بِسَحَرٍbi-saharindi waktu sahur
Inti bacaan
Pengecualian yang jelas berdasarkan kesetiaan: 'Kami mengirim atas mereka badai batu, kecuali keluarga Lut; Kami selamatkan mereka pada waktu sebelum fajar', keselamatan yang selektif dan terukur berdasarkan pilihan sikap, bukan hukuman atau anugerah yang membabi buta terhadap seluruh populasi.
Tafsiran
Ayat ini mencatat penyelamatan keluarga Lut sebelum badai batu menimpa kaumnya.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut waktunya sebelum fajar. Bukan siang. Saat paling gelap.
- Pengecualiannya disebut keluarga, bukan seluruh yang baik. Satu rumah. Itu yang keluar.
- Penyelamatan disebut Allah lebih dahulu dari kehancurannya. Dikeluarkan dulu. Baru dijatuhkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-s-l, h-s-b, a-w-l, n-j-w, s-h-r): haasib diterjemahkan 'badai batu' (akar h-s-b); aal luut diterjemahkan 'keluarga Lut' (akar '-w-l); najjaynaahum bi-sahar diterjemahkan 'menyelamatkan sebelum fajar' (akar n-j-w + akar s-h-r). gloss '(pengikut Lut)/(menyingsing)' dibuang.