Q.S. Al-Qamar 54:35

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. نِعْمَةً مِنْ عِنْدِنَاni'matan min 'indinaasebagai nikmat dari Kami
2. كَذَٰلِكَ نَجْزِي مَنْ شَكَرَka-dzaalika najzii man syakarademikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang bersyukur

Terjemahan per kata (7 kata)

1. نِعْمَةًni'matannikmat
2. مِنْmindari
3. عِنْدِنَا'indinaadi sisi Kami
4. كَذَٰلِكَka-dzaalikademikianlah
5. نَجْزِيnajziiKami membalas
6. مَنْmanorang yang
7. شَكَرَsyakarabersyukur

Inti bacaan

Prinsip resiprositas ilahi: 'sebagai nikmat dari Kami. Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang bersyukur', keselamatan keluarga Lut secara eksplisit dikaitkan dengan sikap syukur, menegaskan bahwa rasa terima kasih bukan formalitas melainkan orientasi hidup yang berkonsekuensi nyata.

Penjelasan pilihan kata

'Kadzaalika' benar diterjemahkan 'demikianlah', dikonfirmasi morfologi sebagai kata tunjuk.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa penyelamatan keluarga Lut adalah nikmat dan pola tetap balasan Allah bagi yang bersyukur.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut keselamatan itu nikmat, bukan hak. Ia diberikan. Bukan diperoleh.
• Yang dibalas disebut orang bersyukur, bukan orang kuat. Ukurannya sikap. Bukan kemampuan.
• Kata demikianlah menandai pola, bukan kejadian tunggal. Allah menyebutnya sebagai cara-Nya. Yang berlaku di sana berlaku juga di tempat lain.