وَلَقَدْ أَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ

Dan sungguh, ia telah memperingatkan mereka akan hukuman Kami, tetapi mereka membantah peringatan-peringatan.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَلَقَدْ أَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَاwa-la-qad andzarahum batshatanaadan sungguh, ia telah memperingatkan mereka akan hukuman Kami
  2. فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِfa-tamaaraw bi-n-nudzuritetapi mereka membantah peringatan-peringatan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar n-dz-r, b-t-sh, m-r-y): andharahum batshatanaa diterjemahkan 'memperingatkan hukuman Kami' (akar n-dz-r + akar b-t-sh); tamaaraw bi-n-nudhur diterjemahkan 'membantah peringatan' (akar m-r-y + akar n-dz-r, keraguan disengaja atas peringatan). gloss '(Lut)' dibuang.

Aplikasi

Peringatan dini yang diabaikan: 'ia telah memperingatkan mereka akan hukuman Kami, tetapi mereka membantah peringatan itu', pengakuan bahwa kehancuran bukan kejadian tiba-tiba tanpa peringatan, melainkan hasil penolakan berulang terhadap kesempatan yang telah diberikan.