Q.S. Al-Qamar 54:36

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَلَقَدْ أَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَاwa-la-qad andzarahum bathsyatanaadan sungguh, ia telah memperingatkan mereka akan hukuman Kami
2. فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِfa-tamaaraw bi-n-nudzuritetapi mereka membantah peringatan-peringatan

Terjemahan per kata (5 kata)

1. وَلَقَدْwa-la-qaddan sungguh
2. أَنْذَرَهُمْandzarahummemperingatkan mereka
3. بَطْشَتَنَاbathsyatanaahantaman Kami
4. فَتَمَارَوْاfa-tamaarawmaka mereka meragukan
5. بِالنُّذُرِbi-n-nudzuriperingatan-peringatan

Inti bacaan

Peringatan dini yang diabaikan: 'ia telah memperingatkan mereka akan hukuman Kami, tetapi mereka membantah peringatan itu', pengakuan bahwa kehancuran bukan kejadian tiba-tiba tanpa peringatan, melainkan hasil penolakan berulang terhadap kesempatan yang telah diberikan.

Penjelasan pilihan kata

Kata 'itu' setelah 'peringatan' dihapus: 'an-nudzur' hanya bermarkah kata sandang takrif, bukan demonstratif; bentuk jamak 'peringatan-peringatan' disesuaikan dengan morfologi (plural), konsisten dengan 54:23.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa peringatan Lut ditolak mentah-mentah oleh kaumnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut ia sudah memperingatkan mereka. Sebelum apa-apa terjadi. Kehancurannya bukan datang tanpa aba-aba.
• Yang mereka kerjakan membantah peringatan-peringatan. Bentuk jamak. Bukan sekali menolak, melainkan berkali-kali.
• Allah menyebut yang diperingatkan hukuman-Nya. Bukan kesalahan mereka. Yang diberitahukan akibatnya, dan akibat itu yang mereka bantah.