وَلَقَدْ رَاوَدُوهُ عَنْ ضَيْفِهِ فَطَمَسْنَا أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ
Dan sungguh, mereka telah membujuknya mengenai tamunya, lalu Kami butakan mata mereka; maka, rasakanlah azab-Ku dan peringatan-peringatan-Ku!
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَلَقَدْ رَاوَدُوهُ عَنْ ضَيْفِهِwa-la-qad raawaduuhu an dayfihidan sungguh, mereka telah membujuknya mengenai tamunya
- فَطَمَسْنَا أَعْيُنَهُمْfa-tamasnaa a'yunahumlalu Kami butakan mata mereka
- فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِfa-dzuuquu adzaabii wa-nudzurimaka, rasakanlah azab-Ku dan peringatan-peringatan-Ku
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar r-w-d, d-y-f, t-m-s, '-y-n, dz-w-q, '-dz-b, n-dz-r): raawaduuhu an dayfihi diterjemahkan 'membujuknya (agar menyerahkan) tamunya' (akar r-w-d + akar d-y-f); tamasnaa a'yunahum diterjemahkan 'membutakan mata mereka' (akar t-m-s + akar '-y-n); dhuuquu diterjemahkan 'rasakanlah' (akar dz-w-q). gloss '(berkali-kali)/(kepada mereka)' dibuang.
Aplikasi
Kejahatan spesifik yang memicu konsekuensi langsung: 'mereka telah membujuknya (agar menyerahkan) tamunya, lalu Kami butakan mata mereka', pelanggaran terhadap kehormatan tamu yang seharusnya dilindungi menjadi titik krisis yang berujung konsekuensi fisik langsung, penegasan pentingnya melindungi mereka yang berada dalam posisi rentan.