وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُسْتَقِرٌّ
Dan sungguh, pada pagi hari mereka ditimpa azab yang tetap.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةًwa-la-qad sabbahahum bukratandan sungguh, pada pagi hari mereka ditimpa
- عَذَابٌ مُسْتَقِرٌّadzaabun mustaqirrunazab yang tetap
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-b-h, b-k-r, '-dz-b, q-r-r): sabbahahum bukratan diterjemahkan 'menimpa mereka pagi hari' (akar s-b-h + akar b-k-r); adhaab mustaqirr diterjemahkan 'azab yang tetap' (akar '-dz-b + akar q-r-r). Selaras.
Aplikasi
Kepastian waktu eksekusi konsekuensi: 'pada pagi hari mereka ditimpa azab yang tetap', detail waktu yang spesifik menegaskan bahwa peristiwa ini bukan mitos samar, melainkan kejadian dengan kerangka waktu yang jelas.