وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُسْتَقِرٌّ
Dan sungguh, pada pagi hari mereka ditimpa azab yang tetap.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةًwa-la-qad shabbahahum bukratandan sungguh, pada pagi hari mereka ditimpa
- عَذَابٌ مُسْتَقِرٌّ'adzaabun mustaqirrunazab yang tetap
Terjemahan per kata (5 kata)
- وَلَقَدْwa-la-qaddan sungguh
- صَبَّحَهُمْshabbahahummenimpa mereka di pagi hari
- بُكْرَةًbukratandi waktu pagi
- عَذَابٌ'adzaabunazab
- مُسْتَقِرٌّmustaqirrunyang tetap
Inti bacaan
Kepastian waktu eksekusi konsekuensi: 'pada pagi hari mereka ditimpa azab yang tetap', detail waktu yang spesifik menegaskan bahwa peristiwa ini bukan mitos samar, melainkan kejadian dengan kerangka waktu yang jelas.
Tafsiran
Ayat ini mencatat waktu kedatangan azab bagi kaum Lut: pagi hari, dengan azab yang menetap.
Renungan dan Hikmah
- Waktunya disebut Allah pagi hari. Bukan malam. Pagi.
- Azabnya disebut tetap, bukan sekejap. Bukan lewat. Menetap.
- Peringatan sudah diberikan Allah sebelumnya. Diperingatkan dulu. Ditimpa kemudian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-b-h, b-k-r, '-dz-b, q-r-r): sabbahahum bukratan diterjemahkan 'menimpa mereka pagi hari' (akar s-b-h + akar b-k-r); adhaab mustaqirr diterjemahkan 'azab yang tetap' (akar '-dz-b + akar q-r-r). Selaras.