فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ

Maka, rasakanlah azab-Ku dan peringatan-peringatan-Ku!

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِfa-dzuuquu adzaabii wa-nudzurimaka, rasakanlah azab-Ku dan peringatan-peringatan-Ku
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar dz-w-q, '-dz-b, n-dz-r): dhuuquu adhaabii wa nudhur diterjemahkan 'rasakanlah azab & peringatan-Ku' (akar dz-w-q + akar '-dz-b + akar n-dz-r). Selaras.

Aplikasi

Pengulangan seruan langsung: 'rasakanlah azab-Ku dan peringatan-peringatan-Ku', penekanan kedua kalinya pada konteks kaum Lut, mempertegas bahwa peringatan yang diabaikan berulang kali pada akhirnya berujung pada konsekuensi yang tak terelakkan.