وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ
Dan sungguh, Kami telah memudahkan Al-Qur'an untuk pelajaran; maka, adakah yang mengambil pelajaran?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِwa-la-qad yassarnaa l-qur'aana li-dz-dzikridan sungguh, Kami telah memudahkan Al-Qur'an untuk pelajaran
- فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍfa-hal min muddakirinmaka, adakah yang mengambil pelajaran
Terjemahan per kata (7 kata)
- وَلَقَدْwa-la-qaddan sungguh
- يَسَّرْنَاyassarnaaKami memudahkan
- الْقُرْآنَl-qur'aanaAl-Qur'an
- لِلذِّكْرِli-dz-dzikriuntuk peringatan
- فَهَلْfa-halmaka apakah
- مِنْmindari
- مُدَّكِرٍmuddakirinorang yang mengambil pelajaran
Inti bacaan
Pengulangan keempat ayat kunci aksesibilitas: 'sungguh Kami telah memudahkan Al-Qur'an untuk pelajaran', kemunculan berulang refrein ini di setiap penutup kisah menegaskan bahwa pesan pelajaran selalu dirancang mudah diakses, tanggung jawab merenungkannya ada di pihak pendengar.
Tafsiran
Ayat ini mengulang penegasan kemudahan Al-Qur'an, kini menjelang kisah Firaun.
Renungan dan Hikmah
- Allah menaruh kalimat ini untuk keempat kalinya di surah yang sama. Yang terakhir. Sesudah ini tidak lagi.
- Kali ini ia mendahului kisah Firaun, kisah yang paling besar. Yang lain sudah lewat. Yang ini penutup.
- Pertanyaannya tetap dibiarkan terbuka sampai akhir. Allah tidak pernah menjawabnya. Empat kali ditanya, empat kali digantung.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar y-s-r, q-r-a, dz-k-r): yassarnaa l-qur'aan lil-dhikr diterjemahkan 'memudahkan Al-Qur'an untuk pelajaran' (akar y-s-r + akar q-r-' + akar dz-k-r, refrein). Selaras.