وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ
Dan sungguh, Kami telah memudahkan Al-Qur'an untuk pelajaran; maka, adakah yang mengambil pelajaran?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِwa-la-qad yassarnaa l-qur'aana li-dz-dzikridan sungguh, Kami telah memudahkan Al-Qur'an untuk pelajaran
- فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍfa-hal min muddakirinmaka, adakah yang mengambil pelajaran
Aplikasi
Pengulangan keempat ayat kunci aksesibilitas: 'sungguh Kami telah memudahkan Al-Qur'an untuk pelajaran', kemunculan berulang refrein ini di setiap penutup kisah menegaskan bahwa pesan pelajaran selalu dirancang mudah diakses, tanggung jawab merenungkannya ada di pihak pendengar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar y-s-r, q-r-a, dz-k-r): yassarnaa l-qur'aan lil-dhikr diterjemahkan 'memudahkan Al-Qur'an untuk pelajaran' (akar y-s-r + akar q-r-' + akar dz-k-r, refrein). Selaras.